1
00:00:01,640 --> 00:00:03,941
Nueva York es la mejor ciudad.
en el mundo,
2
00:00:03,942 --> 00:00:07,111
porque incluso cuando tus compañeros de trabajo
lo están pasando increíblemente aburrido
3
00:00:07,112 --> 00:00:08,962
conversación sobre mimos callejeros...
4
00:00:08,963 --> 00:00:10,236
Los mimos ni siquiera hablan.
5
00:00:10,237 --> 00:00:15,120
Puedes encontrarte
un extraño interesante en el metro.
6
00:00:17,660 --> 00:00:19,297
¿Terminaste de golpearle los ojos a ese tipo?
7
00:00:19,331 --> 00:00:20,934
¿Qué?
No, no lo estaba.
8
00:00:20,935 --> 00:00:22,437
No te había visto sonreír tanto
9
00:00:22,438 --> 00:00:24,676
desde que descubriste que eras
más joven que Katie Holmes.
10
00:00:24,677 --> 00:00:26,113
Ese viejo bolso.
11
00:00:26,114 --> 00:00:27,984
Hablando de edad, ¿no?
¿Estás saliendo con ese detective?
12
00:00:28,018 --> 00:00:30,824
Sí, las chicas buenas no hacen ojos.
a hombres extraños en el metro.
13
00:00:30,825 --> 00:00:32,261
Entonces admites que soy una buena chica.
14
00:00:32,262 --> 00:00:33,898
No, pero deberías saberlo.
que lindas chicas hacen,
15
00:00:33,899 --> 00:00:35,636
para que puedas intentar ser más como ellos.
Bueno.
16
00:00:35,637 --> 00:00:37,608
¿Cómo te sentirías?
si todos los chicos aquí
17
00:00:37,609 --> 00:00:41,517
- ¿Te estaban golpeando los ojos?
- Me encantaría.
18
00:00:41,551 --> 00:00:44,691
- El periodismo es muy importante.
- Eso no es periodismo.
19
00:00:44,726 --> 00:00:46,997
Dios mío, chicos,
mira esto "¿fuiste tú?"
20
00:00:47,031 --> 00:00:51,174
"Yo era el chico alto y de cabello castaño
leyendo a Salinger en el centro 1."
21
00:00:51,175 --> 00:00:52,477
Ese es nuestro tren.
Espera un minuto.
22
00:00:52,478 --> 00:00:55,985
"Y tú eras la linda muchacha india
con la voz de un ratón de dibujos animados..."
23
00:00:55,986 --> 00:00:57,556
Yo, obviamente.
24
00:00:57,557 --> 00:01:01,531
"Sentado al lado de un chico con el ceño fruncido
quejándose de los artistas callejeros."
25
00:01:01,532 --> 00:01:03,069
Guau. Estamos en esto.
26
00:01:03,104 --> 00:01:05,107
"Te sonreí.
Tú le devolviste la sonrisa.
27
00:01:05,108 --> 00:01:07,212
Mi nombre es Andy."
y luego puso su correo electrónico.
28
00:01:07,213 --> 00:01:08,883
No hagas clic en eso.
Te contagiarás un virus.
29
00:01:08,884 --> 00:01:11,757
Danny, esto es increíble.
Por eso me mudé a la ciudad de Nueva York.
30
00:01:11,791 --> 00:01:13,795
La semana pasada estábamos simplemente
extraños en el metro,
31
00:01:13,796 --> 00:01:15,800
y el estaba leyendo
su Salinger, y ahora mira.
32
00:01:15,801 --> 00:01:17,270
Tuve algo con Salinger.
33
00:01:17,271 --> 00:01:20,410
Basó a la prostituta
en guardián entre el centeno en mí.
34
00:01:20,445 --> 00:01:23,084
Conociendo a un chico de un anuncio de periódico...
Terminarás en el Publicar.
35
00:01:23,085 --> 00:01:25,222
"O.B. asesinado por S.O.B."
36
00:01:25,223 --> 00:01:26,224
Eso es asombroso.
Mmm.
37
00:01:26,225 --> 00:01:27,561
Le enviaré un correo electrónico ahora mismo.
38
00:01:27,562 --> 00:01:28,564
No, no, no, no, no.
Usted no es. Usted no es.
39
00:01:28,565 --> 00:01:30,501
No le enviarás un correo electrónico a este tipo.
40
00:01:30,502 --> 00:01:32,941
Está bien, prométeme que no lo harás.
Haré algo al respecto.
41
00:01:32,942 --> 00:01:35,613
Es peligroso. Prométemelo.
Está bien, está bien, lo prometo.
42
00:01:48,145 --> 00:01:51,151
"Querido Andy,
"Mi nombre es Mindy Lahiri.
43
00:01:51,152 --> 00:01:52,856
"Creo que podrías estar hablando
sobre mi.
44
00:01:52,857 --> 00:01:54,894
"Adjunto una foto.
45
00:01:54,895 --> 00:01:56,698
"Si eres un asesino en serie,
No estoy interesado.
46
00:01:56,732 --> 00:02:00,240
"Si eres un asesino en serie
que sólo asesina a asesinos en serie,
47
00:02:00,241 --> 00:02:01,476
Estoy muy interesado".
48
00:02:16,113 --> 00:02:18,049
¿Estás seguro de que no
¿quieres ir a desayunar?
49
00:02:18,050 --> 00:02:21,157
Tengo un acuerdo con este restaurante.
Me dejan comer gratis
50
00:02:21,158 --> 00:02:22,861
y no los reviento
sobre sus violaciones del código de salud.
51
00:02:22,895 --> 00:02:24,499
Espera. Entonces ¿por qué
¿quieres comer allí?
52
00:02:24,533 --> 00:02:26,469
Es bueno.
Está bien.
53
00:02:26,504 --> 00:02:27,773
No puedo.
Tengo que ir a trabajar.
54
00:02:27,807 --> 00:02:30,146
Odio verte partir,
pero me encanta mirar ese trasero.
55
00:02:30,180 --> 00:02:32,083
No, no es así como dice esa frase...
Lo es.
56
00:02:32,084 --> 00:02:33,888
Así es como va.
Bueno. Está bien.
57
00:02:33,922 --> 00:02:36,193
Adiós.
Adiós.
58
00:02:39,569 --> 00:02:42,174
"Querida Mindy,
para responder a tu pregunta,
59
00:02:42,175 --> 00:02:44,313
"la vista desde mi apartamento
es de una cafeteria cubana
60
00:02:44,314 --> 00:02:46,050
"al que voy casi todas las mañanas.
61
00:02:46,085 --> 00:02:48,222
"Voy allí porque
Estaba empezando a sentirme incómodo
62
00:02:48,223 --> 00:02:49,525
en mi antigua cafetería."
63
00:02:49,526 --> 00:02:51,964
Qué pedir, mmm...
¿En serio?
64
00:02:51,965 --> 00:02:55,600
A ver, espresso,
macchiato, café con leche...
65
00:02:55,601 --> 00:02:59,178
"Además, la última vez que estuve allí,
Alguien me arrojó un plátano a la cabeza.
66
00:02:59,179 --> 00:03:00,250
Por qué, oh, por qué..."
67
00:03:00,251 --> 00:03:01,689
"¿Debe la gente
¿tirarme cosas?"
68
00:03:01,690 --> 00:03:03,455
Chicos, siempre digo eso.
69
00:03:03,456 --> 00:03:07,359
Mindy, tienes novio.
Estás siendo emocionalmente infiel.
70
00:03:07,394 --> 00:03:10,366
Simplemente no me gusta la idea de ti
enviando correos electrónicos a algún rando en Internet.
71
00:03:10,367 --> 00:03:12,205
No es seguro.
Creo que...
72
00:03:12,239 --> 00:03:13,775
Espera, ¿esta es tu dirección de correo electrónico?
73
00:03:13,776 --> 00:03:16,248
pensé que era
mindysegundocuenta@hotmail...
74
00:03:16,282 --> 00:03:18,353
Mindy, estos son
Los peligros de las citas online.
75
00:03:18,354 --> 00:03:21,126
¿Necesito recordarles a todos que estaba
una vez fue pescada por un hombre con...
76
00:03:21,161 --> 00:03:23,064
Sin torso.
77
00:03:23,065 --> 00:03:25,971
Muy bien, todos retrocedan.
Mindy es una persona inteligente.
78
00:03:25,972 --> 00:03:28,911
- Debemos confiar en su juicio sobre esto.
- Gracias. Danny tiene razón.
79
00:03:28,912 --> 00:03:31,251
soy una mujer caliente e inteligente
Con un culo que no se rinde.
80
00:03:31,285 --> 00:03:33,422
Entonces, ¿por qué no todos simplemente
¿Confías en mí por una vez en tu vida?
81
00:03:33,423 --> 00:03:34,424
Confía en mí.
82
00:03:34,425 --> 00:03:36,898
Voy a encontrar ese correo electrónico real.
83
00:03:41,711 --> 00:03:44,616
"Querida Mindy,
Sé que estoy rompiendo nuestra regla tácita
84
00:03:44,651 --> 00:03:47,188
"enviándote un correo electrónico dos veces
en un día, pero he aquí por qué...
85
00:03:47,223 --> 00:03:50,597
"No puedo dejar de pensar en ti.
86
00:03:50,631 --> 00:03:51,700
Creo que deberíamos conocernos en persona."
87
00:03:51,734 --> 00:03:53,805
Ay dios mío.
88
00:03:53,839 --> 00:03:56,411
"Por favor, házmelo saber
si estás interesado.
89
00:03:56,412 --> 00:03:58,850
"Oh, cómo espero que lo estés.
90
00:03:58,851 --> 00:04:01,356
"Si esta correspondencia
tiene la más mínima posibilidad
91
00:04:01,357 --> 00:04:03,328
"de cambiar nuestras vidas para siempre,
92
00:04:03,329 --> 00:04:06,201
¿No crees que lo debemos?
nosotros mismos para explorarlo?"
93
00:04:06,202 --> 00:04:07,571
"Lo hago.
94
00:04:07,572 --> 00:04:09,776
"Tengo un buen presentimiento
sobre ti, Mindy Lahiri.
95
00:04:09,777 --> 00:04:12,683
Sinceramente, Andy."
96
00:04:17,032 --> 00:04:19,735
"Querido Andy,
Mi nombre es Morgan Tookers.
97
00:04:19,736 --> 00:04:21,807
"Me ha llamado la atención
que has golpeado
98
00:04:21,808 --> 00:04:23,377
"una correspondencia por correo electrónico 'romántica'
99
00:04:23,378 --> 00:04:24,580
"con Mindy Lahiri.
100
00:04:24,615 --> 00:04:25,950
"Ella es mi mejor amiga.
101
00:04:25,951 --> 00:04:28,022
"Si la lastimas, terminaré contigo.
102
00:04:28,056 --> 00:04:30,729
"Enviado desde mi teléfono inteligente,
que tengo...
103
00:04:30,730 --> 00:04:32,566
Estuche, cargador, todo."
104
00:04:36,610 --> 00:04:39,784
¿Doctor C?
105
00:04:39,785 --> 00:04:43,091
"Hola, Andy. estoy un poco preocupado
cómo salí en eso.
106
00:04:43,126 --> 00:04:45,230
"Quiero decir, realmente no
tener un teléfono inteligente.
107
00:04:45,264 --> 00:04:46,935
Con amor, Morgana."
108
00:04:51,446 --> 00:04:53,283
te vas a encontrar
¿Este bicho raro de Internet?
109
00:04:53,284 --> 00:04:54,954
No podrás hasta que hables con Charlie.
110
00:04:54,988 --> 00:04:57,326
Peter, ¿por qué llevas eso?
111
00:04:57,360 --> 00:04:58,595
Tiene el mismo peso que Henry.
112
00:04:58,630 --> 00:04:59,799
el bebe de mi novia.
113
00:04:59,833 --> 00:05:01,536
quiero acostumbrarme
para llevarlo de un lado a otro.
114
00:05:01,537 --> 00:05:03,474
lo intenté
con pollo asado...
115
00:05:03,475 --> 00:05:04,777
Se lo comió todo inmediatamente.
116
00:05:04,812 --> 00:05:08,152
Creo que Lauren,
si ella es siquiera real,
117
00:05:08,153 --> 00:05:09,990
va a estar muy asustado
por todo esto.
118
00:05:10,024 --> 00:05:12,896
Ella no se asustará
porque somos abiertos y honestos
119
00:05:12,897 --> 00:05:14,468
unos con otros sobre todo.
120
00:05:14,469 --> 00:05:16,005
Ella sabe que soy portadora del VPH.
121
00:05:16,006 --> 00:05:18,243
Ella sabe que nunca
dado a una mujer un orgasmo.
122
00:05:18,244 --> 00:05:19,646
Oh, Dios, qué asco.
Bueno.
123
00:05:19,681 --> 00:05:21,551
Creo que la honestidad es súper importante.
124
00:05:21,552 --> 00:05:22,854
¿No es así, doctor C?
125
00:05:22,888 --> 00:05:24,090
Sí, claro.
126
00:05:24,125 --> 00:05:25,193
Mmmm.
127
00:05:25,228 --> 00:05:26,730
Se lo diré a Charlie esta noche.
128
00:05:26,765 --> 00:05:28,735
Voy a cenar con él de todos modos.
129
00:05:28,736 --> 00:05:32,912
Gracias.
Shh. Está bien.
130
00:05:35,452 --> 00:05:37,891
"Querida Mindy, ¿qué tal cenar esta noche?
131
00:05:37,925 --> 00:05:40,263
Con cariño, Andy."
132
00:05:40,264 --> 00:05:41,366
"Amar."
133
00:05:41,400 --> 00:05:43,571
"Puedo verte esta noche,
pero no para cenar."
134
00:05:43,605 --> 00:05:45,776
¿Ah, de verdad?
135
00:05:45,811 --> 00:05:48,182
"¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?"
durante la cena?
136
00:05:48,183 --> 00:05:49,318
¿Tienes novio?"
137
00:05:49,353 --> 00:05:50,387
Bueno.
138
00:05:50,421 --> 00:05:51,857
"No tengo novio.
139
00:05:51,858 --> 00:05:53,227
"Voy a ver a alguien esta noche,
140
00:05:53,261 --> 00:05:55,065
pero podríamos reunirnos para tomar una copa después".
141
00:05:55,100 --> 00:05:56,335
Sí.
142
00:05:56,370 --> 00:05:57,371
Hola, doctor Castellano.
143
00:05:57,372 --> 00:05:58,807
¿Qué pasa?
144
00:05:58,842 --> 00:06:00,946
O debería decir,
"Dra. ¿Andy hace creer"?
145
00:06:00,980 --> 00:06:03,218
¿Cómo te enteraste?
146
00:06:03,219 --> 00:06:04,822
¿Cómo te te enteraste?
147
00:06:04,857 --> 00:06:06,659
porque soy más inteligente
de lo que quizás hayas "pensado".
148
00:06:06,694 --> 00:06:08,231
No, baja la voz.
¿Por qué?
149
00:06:08,232 --> 00:06:09,533
Está bien, seré honesto contigo, Morgan.
150
00:06:09,534 --> 00:06:11,538
Voy a ser honesto contigo, ¿vale?
Bueno.
151
00:06:11,572 --> 00:06:13,510
Mindy y yo salimos en secreto.
y rompí con ella,
152
00:06:13,511 --> 00:06:14,646
y lo he lamentado desde entonces.
153
00:06:14,680 --> 00:06:15,948
¿Doctor L?
Sí.
154
00:06:15,983 --> 00:06:17,653
¿Del trabajo?
155
00:06:17,687 --> 00:06:19,490
el medico indio
¿De quién es el culo que no se rinde?
156
00:06:19,491 --> 00:06:20,527
¡Sí! ¡Sí!
157
00:06:20,561 --> 00:06:21,662
Lo siento, espera, espera, espera.
158
00:06:21,663 --> 00:06:22,664
¿Saliste con ella?
159
00:06:22,666 --> 00:06:24,169
Vale, mira, intenté recuperarla.
160
00:06:24,170 --> 00:06:25,572
y ella simplemente no lo aceptaría.
161
00:06:25,606 --> 00:06:27,444
Entonces lo que hice fue crear a este tipo.
162
00:06:27,445 --> 00:06:28,579
que a ella le gustaría,
163
00:06:28,580 --> 00:06:30,016
entonces tal vez ella lo haría
enamorate de el
164
00:06:30,017 --> 00:06:31,861
y luego darse cuenta de que ella era
todavía enamorado de mí.
165
00:06:31,888 --> 00:06:33,024
Morgan, no puedes decírselo.
166
00:06:33,058 --> 00:06:34,193
Tienes que prometerme.
167
00:06:34,194 --> 00:06:36,098
Ja, ¿por qué debería ayudarte?
con tu vida amorosa
168
00:06:36,132 --> 00:06:37,367
cuando destruiste el mío?
169
00:06:37,402 --> 00:06:39,606
¿Sabes que le compré un anillo a Tamra?
¿Un anillo?
170
00:06:39,640 --> 00:06:40,775
Tono.
171
00:06:40,776 --> 00:06:42,813
Un tono de llamada.
172
00:06:42,814 --> 00:06:45,018
Era puré de monstruos.
Era nuestra canción.
173
00:06:45,054 --> 00:06:47,358
Es mi canción.
Ella lo odia.
174
00:06:47,392 --> 00:06:49,162
Morgan, si lo prometes
no decirle a Mindy,
175
00:06:49,163 --> 00:06:52,470
Creo que puedo ayudarte con esto.
176
00:06:52,505 --> 00:06:54,375
Mira,
cuando te dije que no salieras con Morgan,
177
00:06:54,376 --> 00:06:56,614
Estaba proyectando sobre ti, Tamra,
178
00:06:56,648 --> 00:07:01,909
por mis sentimientos por el Dr. Lahiri.
179
00:07:01,910 --> 00:07:03,012
¡Oh!
180
00:07:03,047 --> 00:07:04,616
¿Entonces por qué me hiciste disculparme?
181
00:07:04,650 --> 00:07:05,752
Eh, fue divertido.
182
00:07:05,787 --> 00:07:06,788
Es divertido.
183
00:07:06,789 --> 00:07:08,492
Entonces tú y el Dr. L, ¿eh?
Sí.
184
00:07:08,493 --> 00:07:09,828
Supongo que funciona.
185
00:07:09,830 --> 00:07:11,433
Ambos son viejos como Katie Holmes.
Mmmm.
186
00:07:11,434 --> 00:07:12,969
Entonces, ¿a dónde la vas a llevar?
¿Cuándo finalmente la conoces?
187
00:07:13,004 --> 00:07:14,206
Es perfecto...
la estoy llevando
188
00:07:14,207 --> 00:07:15,743
a uno de esos lugares de gastropub
a ella le gusta mucho.
189
00:07:15,777 --> 00:07:17,280
Ahí es donde vamos los perdedores como nosotros.
190
00:07:17,281 --> 00:07:18,483
¿Qué quieres decir?
191
00:07:18,517 --> 00:07:20,788
Tienes que hacer una reunión.
Dr. L el momento perfecto.
192
00:07:20,789 --> 00:07:22,559
ella siempre esta hablando
sobre el edificio empire state.
193
00:07:22,594 --> 00:07:24,163
Esa es una gran idea.
194
00:07:24,198 --> 00:07:26,168
¿Qué idea?
Me estaba quejando.
195
00:07:26,169 --> 00:07:28,139
Bien, ¿qué llevas puesto?
196
00:07:28,140 --> 00:07:30,177
En realidad, ¿a quién te vistes?
197
00:07:30,178 --> 00:07:31,514
Estoy usando esto.
Uh-uh.
198
00:07:31,548 --> 00:07:33,352
Necesitas vestirte como
uno de esos chicos que le gustan,
199
00:07:33,353 --> 00:07:34,588
como Bradley Cooper.
200
00:07:34,623 --> 00:07:36,126
¿Quién es Bradley Cooper?
201
00:07:36,160 --> 00:07:39,199
Entonces, Charlie, quería hablar.
contigo sobre algo.
202
00:07:39,234 --> 00:07:40,669
Realmente me gusta salir contigo.
203
00:07:40,704 --> 00:07:42,073
Pero tienes sentimientos por otro chico.
204
00:07:42,074 --> 00:07:43,376
alguien que no conoces muy bien,
205
00:07:43,377 --> 00:07:44,646
pero quieres explorar,
206
00:07:44,647 --> 00:07:46,283
y piensas decirme
es lo correcto.
207
00:07:46,317 --> 00:07:47,753
Ay dios mío.
208
00:07:47,754 --> 00:07:49,558
Eres un detective increíble.
209
00:07:49,592 --> 00:07:51,362
Leí tu teléfono
cuando estabas en el baño.
210
00:07:51,363 --> 00:07:53,333
Y tienes que ir con calma
En las selfies, por cierto.
211
00:07:53,334 --> 00:07:54,603
Ay dios mío.
212
00:07:54,604 --> 00:07:56,207
Mira, he estado por aquí
el tiempo suficiente para saber
213
00:07:56,241 --> 00:07:57,324
cuando no estorbar.
214
00:07:57,344 --> 00:07:59,181
Si amas algo, déjalo libre.
215
00:07:59,215 --> 00:08:01,186
Relajarse.
No te amo.
216
00:08:01,220 --> 00:08:03,324
Me gustas, pero roncas,
217
00:08:03,325 --> 00:08:06,064
y estoy bastante seguro de que tomaste
$20 de descuento en mi mesa de noche.
218
00:08:06,098 --> 00:08:07,784
Creo que recuperé ese dinero
219
00:08:07,785 --> 00:08:09,220
Lo hice más tarde esa noche.
220
00:08:09,255 --> 00:08:11,493
Te estás describiendo a ti mismo
como prostituta otra vez.
221
00:08:11,528 --> 00:08:13,230
Tienes que detener eso.
Lo sé, lo sé.
222
00:08:13,265 --> 00:08:15,436
El punto es que no voy a
interponerse en el camino.
223
00:08:15,437 --> 00:08:16,772
Y un consejo...
224
00:08:16,773 --> 00:08:18,644
No dejes que ese tipo salga del trabajo.
interponerse en el camino tampoco.
225
00:08:18,645 --> 00:08:20,247
Morgan... es una gran pérdida de tiempo.
Tienes razón.
226
00:08:20,282 --> 00:08:21,417
No, él no.
227
00:08:21,418 --> 00:08:23,856
El chico rico de Staten Island,
pequeño.
228
00:08:23,890 --> 00:08:25,059
Sí, Danny.
229
00:08:25,094 --> 00:08:26,429
Bien.
Ese es un buen consejo.
230
00:08:26,464 --> 00:08:28,901
Gracias por entender.
231
00:08:28,902 --> 00:08:29,903
Mi consejo para ti...
232
00:08:29,905 --> 00:08:32,811
No, estoy bien.
233
00:08:36,354 --> 00:08:37,555
Me estás matando, Bradley Cooper.
234
00:08:37,556 --> 00:08:39,627
¿Qué es esto, un traje de 20 piezas?
235
00:08:43,037 --> 00:08:45,676
Hola, hola. ¿Quién está listo para su
¿Cita caliente esta noche con Andy?
236
00:08:45,677 --> 00:08:47,647
Oye, necesito tu ayuda.
237
00:08:47,648 --> 00:08:49,251
en realidad estaba intentando
para escupir un chicle,
238
00:08:49,252 --> 00:08:50,654
y lo escupí justo en mi cabello.
239
00:08:50,655 --> 00:08:51,891
Necesito que me lo cortes.
240
00:08:51,925 --> 00:08:53,929
Uh, no, no puedo hacer eso ahora.
241
00:08:53,930 --> 00:08:55,165
Estoy muy ocupado.
242
00:08:55,199 --> 00:08:56,535
¿Qué quieres decir con que estás ocupado?
¿Haciendo qué?
243
00:08:56,569 --> 00:08:57,738
Estoy ocupado.
244
00:08:57,739 --> 00:08:59,408
Estoy muy, muy, muy ocupado ahora mismo.
245
00:08:59,443 --> 00:09:00,611
¿De qué estás hablando?
Nunca estás ocupado.
246
00:09:00,646 --> 00:09:02,215
Estoy entusiasmado.
¿Eres qué?
247
00:09:02,249 --> 00:09:03,652
De hecho estoy abajo.
Voy a subir.
248
00:09:03,686 --> 00:09:05,857
Estoy siendo íntimo conmigo mismo.
249
00:09:05,891 --> 00:09:07,260
¿Te estás masturbando?
250
00:09:07,295 --> 00:09:09,065
Julianna Margulies está en la televisión ahora mismo.
251
00:09:09,066 --> 00:09:10,235
Estoy viendola buena esposa.
252
00:09:10,269 --> 00:09:11,571
Me estás ayudando.
Estoy subiendo.
253
00:09:11,605 --> 00:09:12,741
No hagas esto ahora, Mindy.
No...
254
00:09:12,742 --> 00:09:13,744
Adiós.
Vale, adiós.
255
00:09:21,897 --> 00:09:24,469
Que te jodan, Bradley Cooper.
256
00:09:24,504 --> 00:09:25,505
Ah.
257
00:09:25,506 --> 00:09:26,875
No.
No hice nada.
258
00:09:26,876 --> 00:09:28,178
Bueno.
Quédate quieto.
259
00:09:28,179 --> 00:09:29,848
Ay.
Eso no dolió.
260
00:09:29,883 --> 00:09:31,318
Ay.
Bien, aquí tienes.
261
00:09:31,353 --> 00:09:32,688
Guau.
Deja de mascar chicle.
262
00:09:32,689 --> 00:09:33,758
No tienes diez años.
263
00:09:33,759 --> 00:09:35,195
O lleva tijeras contigo.
264
00:09:35,229 --> 00:09:37,032
Gracias danny.
Bien, hagámoslo.
265
00:09:37,067 --> 00:09:38,402
Es hora de irse.
266
00:09:38,403 --> 00:09:40,174
Es una cuarta parte de y, ya sabes,
267
00:09:40,175 --> 00:09:41,677
Me estoy cansando mucho
268
00:09:41,678 --> 00:09:43,549
y me estoy poniendo ansioso por hacer
mis rituales nocturnos, así que...
269
00:09:43,550 --> 00:09:45,219
Bueno, entonces comienza tus rituales, cielos.
270
00:09:45,220 --> 00:09:46,221
No me voy.
271
00:09:46,255 --> 00:09:47,725
No puedo llegar temprano para ver a Andy.
272
00:09:47,726 --> 00:09:49,563
Va a pensar que soy un perdedor.
¿Qué?
273
00:09:49,597 --> 00:09:51,868
Bueno, será mejor que consigas
Sal y ve a conocerlo.
274
00:09:51,902 --> 00:09:53,899
Te mueves como un glaciar.
275
00:09:53,907 --> 00:09:55,343
En primer lugar,
Deja de llamarme glaciar.
276
00:09:55,377 --> 00:09:57,048
Ambos sabemos que soy pequeño.
277
00:09:57,082 --> 00:09:58,585
Además, los glaciares no se mueven.
278
00:09:58,586 --> 00:09:59,821
El calentamiento global es un engaño.
279
00:09:59,856 --> 00:10:00,923
Lo lamento.
280
00:10:00,924 --> 00:10:02,193
¿Sabes qué, Danny?
281
00:10:02,228 --> 00:10:04,833
Odio admitirlo
pero tenías razón.
282
00:10:04,868 --> 00:10:05,969
¿Tienes razón en qué?
283
00:10:05,970 --> 00:10:07,239
Tengo razón en muchas cosas.
284
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
Sobre nosotros.
285
00:10:08,443 --> 00:10:11,682
Tenías razón sobre nosotros
no estar juntos.
286
00:10:11,717 --> 00:10:13,220
Quiero decir, al principio fue difícil.
287
00:10:13,221 --> 00:10:16,443
Fue realmente duro.
Pero recordé algo que dijiste.
288
00:10:16,477 --> 00:10:19,083
Dijiste eso chicos
no rompas con las chicas
289
00:10:19,084 --> 00:10:20,553
secretamente quieren estar con ellos.
290
00:10:20,587 --> 00:10:24,462
Y entonces supe con certeza
que no me querías.
291
00:10:24,496 --> 00:10:26,567
Y entonces fue...
Aunque estuvo bien,
292
00:10:26,601 --> 00:10:27,970
porque aprendí a tiempo
293
00:10:27,971 --> 00:10:30,209
que, ya sabes, no lo eras
adecuado para mí tampoco.
294
00:10:30,244 --> 00:10:33,952
Somos quienes somos,
y eso no cambiará.
295
00:10:33,986 --> 00:10:36,925
Oye, ¿te estás ahogando?
296
00:10:36,960 --> 00:10:38,964
No, ya estoy aquí.
297
00:10:38,965 --> 00:10:40,501
Vale, dejé un gran desastre.
298
00:10:40,502 --> 00:10:42,306
Te hablaré mañana.
Gracias.
299
00:11:17,259 --> 00:11:18,828
Oye, apuestas, ¿dónde está Mindy?
Son las 10:00.
300
00:11:18,863 --> 00:11:20,132
Oh, ¿no escuchaste?
301
00:11:20,133 --> 00:11:21,835
ella se puso de pie
en el edificio empire state
302
00:11:21,836 --> 00:11:23,599
anoche, y ella atrapó
un resfriado muy fuerte.
303
00:11:23,608 --> 00:11:24,608
¿Qué?
304
00:11:24,610 --> 00:11:26,146
¿Andy la dejó plantada?
305
00:11:26,181 --> 00:11:27,884
¿Por qué haría eso?
306
00:11:27,918 --> 00:11:29,154
Acabo de comprobar
el pronóstico para anoche
307
00:11:29,188 --> 00:11:32,194
y vi que estaba helado
con probabilidad de lluvia.
308
00:11:32,228 --> 00:11:33,831
¿Cómo te gustaría eso?
Doctor Castellano,
309
00:11:33,865 --> 00:11:37,574
estar de pie en el congelamiento
y posibilidad de lluvia?
310
00:11:37,608 --> 00:11:41,683
Lo sé, quiero decir, tal vez
Este tipo tenía una buena razón, yo...
311
00:11:41,718 --> 00:11:45,125
Danny, no te acerques a mí.
Estoy enfermo y asqueroso.
312
00:11:45,159 --> 00:11:46,696
Ya sabes, cuando un castellano se enferma,
313
00:11:46,697 --> 00:11:48,667
que casi nunca sucede,
314
00:11:48,668 --> 00:11:51,240
lo único que nos hace
sentirse mejor son dos cosas...
315
00:11:51,241 --> 00:11:52,944
Un plato de fideos con pollo zuppa
316
00:11:52,978 --> 00:11:54,615
y, amigo mío,
317
00:11:54,649 --> 00:11:56,252
el Libro Guinness
de Récords Mundiales.
318
00:11:56,286 --> 00:11:57,555
Vaya.
319
00:11:57,556 --> 00:11:59,627
Ah, de 1983.
320
00:11:59,661 --> 00:12:01,832
Sí.
Hay una inscripción.
321
00:12:01,867 --> 00:12:04,773
"Querido Daniel, felicidades.
en tu recital de baile"...
322
00:12:04,807 --> 00:12:06,978
Bien, leamos eso más tarde.
323
00:12:06,979 --> 00:12:08,816
Bueno.
Mindy...
324
00:12:08,850 --> 00:12:11,656
necesito hablar contigo
sobre algo...
325
00:12:12,793 --> 00:12:13,995
Sobre Andy.
326
00:12:14,029 --> 00:12:15,465
Lo sé.
No tienes que decirlo.
327
00:12:15,466 --> 00:12:17,637
Fue tan estúpido que fui.
328
00:12:17,671 --> 00:12:19,007
Simplemente pensé que sería genial.
329
00:12:19,008 --> 00:12:20,277
Soy el más tonto.
330
00:12:20,311 --> 00:12:21,447
No, no, no, no eres tonto.
331
00:12:21,448 --> 00:12:23,117
Mira, déjame sólo...
Déjame terminar...
332
00:12:23,118 --> 00:12:25,355
No, déjame terminar.
Querrás escuchar lo que tengo que decir.
333
00:12:25,390 --> 00:12:26,659
Está bien, pero debería haberlo hecho
Me quedé en tu casa anoche.
334
00:12:26,660 --> 00:12:27,694
y salí contigo.
335
00:12:27,695 --> 00:12:29,332
Eso hubiera sido mucho más divertido.
336
00:12:29,366 --> 00:12:31,136
¿Crees que puedes quedarte ahora?
337
00:12:31,170 --> 00:12:32,539
¡Por favor, Danny!
338
00:12:32,574 --> 00:12:33,576
¡Por favor!
339
00:12:33,577 --> 00:12:35,279
Podemos hacer cualquier cosa aburrida que quieras.
340
00:12:35,280 --> 00:12:36,583
Podemos leer enciclopedias.
341
00:12:36,617 --> 00:12:38,086
Puedes hablar de Walter Cronkite.
342
00:12:38,121 --> 00:12:39,858
Podemos ver c-span.
343
00:12:39,892 --> 00:12:41,093
Está bien, me quedo.
344
00:12:41,128 --> 00:12:42,230
¿Vas a?
Pero estás enfermo.
345
00:12:42,231 --> 00:12:44,000
veamos lo que sea
quieres mirar.
346
00:12:44,001 --> 00:12:47,475
¿Qué tal esto?
Cuando Harry conoció a Sally.
347
00:12:47,476 --> 00:12:49,781
ordenaré lo que sea
le dio un orgasmo.
348
00:12:49,816 --> 00:12:52,755
Parafraseaste uno de los más
líneas famosas bastante bien.
349
00:12:52,790 --> 00:12:54,459
Eso fue impresionante.
Ah, gracias.
350
00:12:54,460 --> 00:12:55,962
Esto es muy divertido.
351
00:12:55,997 --> 00:12:57,734
Está bien, ya sabes
¿Quién dirigió esto, verdad?
352
00:12:57,768 --> 00:12:59,271
Cabeza de carne.
353
00:12:59,305 --> 00:13:00,674
Mmmm, siempre pensé
354
00:13:00,675 --> 00:13:02,044
que Meg Ryan y Billy Crystal
355
00:13:02,045 --> 00:13:03,079
Dirigimos esto juntos.
356
00:13:03,114 --> 00:13:04,483
Así no es como funcionan las películas.
357
00:13:04,517 --> 00:13:06,454
Dios, sabes mucho sobre cine.
358
00:13:06,489 --> 00:13:08,560
Es realmente genial.
Gracias.
359
00:13:11,836 --> 00:13:14,508
A veces es
difícil hacer lo correcto,
360
00:13:14,509 --> 00:13:17,782
especialmente cuando realmente,
Realmente no quiero.
361
00:13:17,783 --> 00:13:20,388
Pero tal vez esté bien.
362
00:13:20,423 --> 00:13:23,229
Cualquiera puede decir: "Lo siento,
Mindy, por pescarte
363
00:13:23,230 --> 00:13:25,200
con el hombre de tus sueños."
364
00:13:25,201 --> 00:13:27,239
Se necesita un hombre de verdad
marchar por manhattan
365
00:13:27,240 --> 00:13:31,515
visitando cada lugar
Meg Ryan alguna vez rió y lloró.
366
00:13:31,516 --> 00:13:33,988
Y puedo ver Nueva York
a través de sus ojos.
367
00:13:33,989 --> 00:13:36,828
Y, hombre, ¿era blanco?
368
00:13:36,829 --> 00:13:39,100
Pero no fue tan malo.
Fue algo agradable.
369
00:13:39,101 --> 00:13:42,742
Y tengo que mostrarle
un poquito de mi Nueva York.
370
00:13:42,743 --> 00:13:45,215
Y creo que a ella le gustó.
371
00:13:45,216 --> 00:13:48,723
Hasta que un día,
Andy era un recuerdo lejano.
372
00:13:50,395 --> 00:13:52,132
Danny, no puedo esperar a morir.
373
00:13:52,133 --> 00:13:54,571
mi funeral va
estar fuera de la cadena.
374
00:13:54,572 --> 00:13:56,241
Habrá un cóctel exclusivo.
375
00:13:56,242 --> 00:13:57,912
Mis cenizas estarán alrededor del borde.
376
00:13:57,947 --> 00:13:59,416
¿Cenizas? No te van a incinerar.
377
00:13:59,417 --> 00:14:02,824
San Pedro no quiere un montón
de polvo en las puertas nacaradas,
378
00:14:02,825 --> 00:14:04,094
y tendré que responder por ti.
379
00:14:04,095 --> 00:14:05,096
Mmm.
380
00:14:05,097 --> 00:14:06,733
Pero lo haré.
381
00:14:06,767 --> 00:14:07,803
¿Vas a?
382
00:14:07,837 --> 00:14:09,373
Sí.
383
00:14:09,374 --> 00:14:12,447
Sabes, voy a ser real
conectado allí, créeme.
384
00:14:12,481 --> 00:14:14,051
¿Quieres ir a desayunar?
385
00:14:14,052 --> 00:14:15,455
y llegar tarde al trabajo?
386
00:14:15,489 --> 00:14:17,392
Sí.
387
00:14:19,766 --> 00:14:20,767
Ay dios mío.
388
00:14:20,801 --> 00:14:22,739
Es él.
Oh, no.
389
00:14:22,740 --> 00:14:25,979
¡Dios, hijo de puta!
¡Te esperé durante horas!
390
00:14:25,980 --> 00:14:27,316
¡Parecía un idiota!
391
00:14:27,350 --> 00:14:28,552
¿Por qué me pegas?
392
00:14:28,587 --> 00:14:30,391
Dejé mi país para escapar de esto.
393
00:14:30,425 --> 00:14:32,061
¡Desearías ser un refugiado!
394
00:14:32,062 --> 00:14:33,331
Mindy, Mindy, Mindy, no.
395
00:14:33,332 --> 00:14:34,501
Ese no es Andy, ¿vale?
396
00:14:34,502 --> 00:14:35,736
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
397
00:14:35,737 --> 00:14:38,310
Entonces ¿quién es Andy?
398
00:14:38,311 --> 00:14:39,546
A mí.
399
00:14:39,547 --> 00:14:41,350
¿Qué?
400
00:14:41,351 --> 00:14:43,055
¡Vamos, Mindy, escúchame!
401
00:14:43,056 --> 00:14:45,226
Creaste una persona falsa
para que me enamore?
402
00:14:45,261 --> 00:14:46,362
Mindy.
403
00:14:46,363 --> 00:14:47,765
Quiero decir, Danny, ¿quién lo hizo?
¿A dónde envío mi ropa interior?
404
00:14:47,800 --> 00:14:49,102
¡No puedo creerte!
405
00:14:49,103 --> 00:14:50,772
Maldita sea, Mindy, solo escúchame.
406
00:14:50,773 --> 00:14:52,109
¡Vete al infierno!
407
00:14:54,383 --> 00:14:56,587
¡Fuera, violador!
Podría haber estado desnudo.
408
00:14:56,622 --> 00:14:58,424
Necesito explicarte algo.
409
00:14:58,459 --> 00:14:59,595
Explica qué...
410
00:14:59,629 --> 00:15:01,264
que le di una bofetada
¿Algún estudiante de posgrado de Europa?
411
00:15:01,265 --> 00:15:02,534
el va a regresar
a su país y decir:
412
00:15:02,535 --> 00:15:04,439
"En Estados Unidos, las chicas guapas pueden
simplemente hagan lo que quieran."
413
00:15:04,440 --> 00:15:05,743
Ese es un mal mensaje, Danny.
414
00:15:05,744 --> 00:15:07,413
¿Qué intentabas hacer?
415
00:15:07,414 --> 00:15:09,117
Pensé que estaba siendo romántico, ¿vale?
416
00:15:09,118 --> 00:15:11,088
Llegarías a la cima
del edificio empire state
417
00:15:11,089 --> 00:15:13,127
y ver que era yo,
y todo estaría bien.
418
00:15:13,128 --> 00:15:16,502
eso es lo mas estupido
alguna vez he escuchado.
419
00:15:16,536 --> 00:15:17,738
Eres un mentiroso.
420
00:15:17,739 --> 00:15:20,511
Tú/Andy me hiciste romper
con charlie.
421
00:15:20,546 --> 00:15:21,547
Bueno.
422
00:15:21,548 --> 00:15:22,717
Y luego me dejó plantado
423
00:15:22,718 --> 00:15:24,955
en mi lugar favorito
en el mundo entero.
424
00:15:24,956 --> 00:15:26,225
no queria decirte
425
00:15:26,226 --> 00:15:28,229
porque sabía...
Sabía que esto sucedería.
426
00:15:28,230 --> 00:15:30,903
Sabía que te alejaría.
427
00:15:30,904 --> 00:15:32,139
Te amo.
428
00:15:33,544 --> 00:15:35,146
Mindy, te amo.
429
00:15:35,147 --> 00:15:36,717
Quiero estar contigo.
Mírame.
430
00:15:36,718 --> 00:15:38,855
Quiero estar contigo.
No te creo.
431
00:15:38,889 --> 00:15:40,493
Sí, lo haces.
No te creo.
432
00:15:40,494 --> 00:15:43,901
¿Por qué? porque me amas
hasta que no lo hagas, ¿vale?
433
00:15:45,238 --> 00:15:46,574
No voy a hacer eso otra vez.
434
00:15:46,575 --> 00:15:48,379
Quiero algo real, Danny.
435
00:15:48,380 --> 00:15:51,085
Esto es real.
436
00:15:51,120 --> 00:15:52,522
Es real.
437
00:15:52,523 --> 00:15:54,894
Puedo demostrártelo.
438
00:15:54,895 --> 00:15:56,197
Esta noche, 8:00,
439
00:15:56,198 --> 00:15:57,801
Encuéntrame en la cima
del edificio empire state.
440
00:15:57,802 --> 00:15:58,871
No me importa si dices que no.
441
00:15:58,872 --> 00:16:00,106
Te esperaré toda la noche.
442
00:16:00,107 --> 00:16:01,911
Por favor, por favor, por favor.
443
00:16:01,912 --> 00:16:04,150
Sólo dame otra oportunidad.
444
00:16:04,151 --> 00:16:05,820
No puedo ir.
¿Por qué?
445
00:16:05,821 --> 00:16:07,425
Porque tengo planes.
446
00:16:07,459 --> 00:16:09,095
¿Para hacer qué?
447
00:16:09,096 --> 00:16:12,102
Para no ser la persona más estúpida
en el mundo.
448
00:16:24,836 --> 00:16:26,973
¿Doctor L?
¿Mmmm?
449
00:16:26,974 --> 00:16:28,645
¿Puedes cerrar los ojos?
creo que tengo algo
450
00:16:28,646 --> 00:16:30,248
eso te hará sentir
un poquito mejor.
451
00:16:30,283 --> 00:16:32,822
Por favor, que sea cerveza.
He tenido el peor día.
452
00:16:32,856 --> 00:16:34,091
¡Ábrelos!
453
00:16:34,125 --> 00:16:36,262
¿Mis compañeros de trabajo?
Esto apesta.
454
00:16:36,263 --> 00:16:38,201
Danny fingiendo
ser otro hombre para cortejarte
455
00:16:38,202 --> 00:16:40,741
En realidad, fue desaconsejable e ilegal.
456
00:16:40,742 --> 00:16:42,177
Si pudieras firmar esta renuncia
457
00:16:42,178 --> 00:16:44,014
diciendo que no vas a
demandar a la práctica,
458
00:16:44,049 --> 00:16:45,051
realmente me ayudaría.
459
00:16:45,052 --> 00:16:46,053
Firmar renuncias constantemente.
460
00:16:46,054 --> 00:16:47,289
Perfecto.
Gracias.
461
00:16:47,290 --> 00:16:49,963
Ah, y sí, él te ama.
462
00:16:49,997 --> 00:16:52,135
Él no me ama.
Le encanta arruinar mi vida.
463
00:16:52,169 --> 00:16:54,173
No, vamos, tienes que ir a conocerlo.
464
00:16:54,174 --> 00:16:55,676
Él está enamorado de ti.
465
00:16:55,711 --> 00:16:57,615
Se ríe de todos tus chistes,
y seamos honestos,
466
00:16:57,649 --> 00:16:59,051
La comedia no es tu fuerte.
467
00:16:59,086 --> 00:17:00,154
Soy hilarante.
468
00:17:00,188 --> 00:17:03,161
Estás siendo tan estúpido.
Ven aquí.
469
00:17:03,196 --> 00:17:04,364
¿Estoy siendo estúpido?
¡Ay!
470
00:17:04,398 --> 00:17:05,801
¡Mi pelo!
Esto es por tu propio bien.
471
00:17:05,835 --> 00:17:07,137
Es la única manera en que aprenderá.
472
00:17:07,172 --> 00:17:08,474
Amor duro.
Todos afuera.
473
00:17:08,508 --> 00:17:09,543
Necesitaré otro formulario.
474
00:17:09,578 --> 00:17:10,746
¡Ay!
475
00:17:10,747 --> 00:17:12,016
No me gusta que me obligues a hacer esto.
476
00:17:12,017 --> 00:17:13,252
Me quedan como tres pelos.
477
00:17:13,253 --> 00:17:14,455
¿Por qué haces esto?
478
00:17:14,456 --> 00:17:15,992
yo estaba aquí
hurgando alrededor del escritorio de Danny
479
00:17:15,993 --> 00:17:17,696
tratando de encontrar algunos sellos para robar,
480
00:17:17,697 --> 00:17:19,668
cuando encontré esto.
481
00:17:19,702 --> 00:17:22,541
Genial, Peter, una foto.
de Danny y su hermano,
482
00:17:22,576 --> 00:17:23,911
una foto de un viejo atractivo,
483
00:17:23,912 --> 00:17:25,248
cuentas de carnaval,
484
00:17:25,282 --> 00:17:26,618
y unos pendientes de mala calidad.
485
00:17:26,652 --> 00:17:27,652
Espera.
486
00:17:27,654 --> 00:17:29,290
Dios mío, Pedro.
487
00:17:29,291 --> 00:17:31,128
Estos son mis pendientes.
488
00:17:31,163 --> 00:17:32,532
Sí, eres esa zorra de mala calidad.
489
00:17:32,533 --> 00:17:34,637
Una vez entré aquí y él
Estaba mirando esas cosas.
490
00:17:34,638 --> 00:17:37,744
Entonces, o está pensando
sobre convertirse en mujer,
491
00:17:37,778 --> 00:17:39,062
o obviamente está enamorado de ti.
492
00:17:39,082 --> 00:17:41,286
Bueno. Está bien.
Voy a ir.
493
00:17:41,320 --> 00:17:43,324
Gracias, Pedro.
494
00:17:46,132 --> 00:17:47,836
Los ascensores están temporalmente fuera de servicio.
495
00:17:47,870 --> 00:17:49,005
¿Puedes esperar?
496
00:17:49,039 --> 00:17:50,341
No puedo esperar en absoluto.
497
00:17:50,376 --> 00:17:52,079
Estoy conociendo quizás al amor de mi vida.
498
00:17:52,080 --> 00:17:55,187
Está bien, bueno, lo habrías hecho
subir las escaleras 104 pisos.
499
00:17:55,221 --> 00:17:56,557
Puedo hablar con él mañana.
500
00:17:56,558 --> 00:17:58,060
¿No dijiste que él era
el amor de tu vida?
501
00:17:58,061 --> 00:18:00,232
Oh, Dios.
¡Maldita sea, Danny!
502
00:18:00,233 --> 00:18:02,911
Gracias.
Mmmm.
503
00:18:06,682 --> 00:18:08,925
Eh, supongo que ya están trabajando.
504
00:18:08,954 --> 00:18:10,857
Bueno, creo que nos ganamos
nuestra sangría esta noche.
505
00:18:10,858 --> 00:18:12,094
Por cierto, no tengo dinero.
506
00:18:12,095 --> 00:18:13,397
así que sólo voy a comer la fruta.
507
00:18:13,398 --> 00:18:14,734
¿Nosotros?
Me gané la sangría.
508
00:18:14,735 --> 00:18:15,970
¿Qué diablos?
509
00:18:19,613 --> 00:18:21,550
¿Por qué no estás?
en el edificio estatal del emperador?
510
00:18:21,584 --> 00:18:23,087
Fui.
Me quedé una hora.
511
00:18:23,088 --> 00:18:24,423
Ella no se presentó.
512
00:18:24,458 --> 00:18:26,803
Amigo, ella está en camino.
encontrarte allí ahora mismo.
513
00:18:26,831 --> 00:18:27,971
Esperar.
¿Ella fue?
514
00:18:28,000 --> 00:18:29,002
¡Sí, Danny!
¡Sí!
515
00:18:29,003 --> 00:18:30,170
Y ahora ella va a
516
00:18:30,205 --> 00:18:32,309
ser plantado allí por ti
por segunda vez.
517
00:18:32,310 --> 00:18:33,312
Pero no te vayas.
518
00:18:33,313 --> 00:18:34,715
Vuelve a entrar y tómate otro trozo.
519
00:18:34,750 --> 00:18:37,288
Diablos, consigue un pastel entero.
520
00:18:37,289 --> 00:18:38,591
¿En qué dirección está el edificio Empire State?
521
00:18:38,625 --> 00:18:39,827
¡De esa manera!
522
00:18:39,828 --> 00:18:41,097
¿No eres de aquí?
523
00:18:47,681 --> 00:18:49,317
♪ Me levanto por la noche ♪
524
00:18:49,318 --> 00:18:51,121
Disculpe.
Lo siento.
525
00:18:51,156 --> 00:18:53,828
♪ Y no tengo nada que decir ♪
526
00:18:53,829 --> 00:18:57,403
♪ llego a casa por la mañana ♪
527
00:18:57,404 --> 00:18:59,609
♪ me voy a la cama ♪ ¡vaya!
528
00:18:59,610 --> 00:19:00,878
Hombre, ¿qué estás haciendo?
¡Ten cuidado!
529
00:19:00,913 --> 00:19:02,248
Sólo abre tu puerta...
530
00:19:05,123 --> 00:19:07,427
Oye, ¿estás bien?
531
00:19:07,428 --> 00:19:09,232
Saliste justo enfrente de ese auto.
No, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
532
00:19:09,266 --> 00:19:10,969
Bien, se acabó el espectáculo, chicos.
533
00:19:10,970 --> 00:19:12,439
Se acabó el espectáculo.
534
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
♪ No puedo iniciar un incendio ♪
535
00:19:15,314 --> 00:19:19,088
♪ No puedes iniciar un incendio
sin chispa ♪
536
00:19:19,089 --> 00:19:21,595
♪ Esta arma es de alquiler ♪
537
00:19:21,629 --> 00:19:23,198
¿Cómo estás?
538
00:19:23,233 --> 00:19:24,769
♪ Incluso si solo estamos
bailando en la oscuridad ♪
539
00:19:34,093 --> 00:19:35,562
¡Mindy!
540
00:19:37,735 --> 00:19:39,872
¡Mindy!
541
00:19:43,315 --> 00:19:45,486
¡Mindy!
542
00:19:58,418 --> 00:20:00,923
Lo siento, Mindy.
543
00:20:17,965 --> 00:20:22,074
♪ ¿Quién te dirá cuándo? ♪
544
00:20:22,075 --> 00:20:25,182
♪ ¿Es demasiado tarde? ♪
545
00:20:29,393 --> 00:20:33,434
♪ ¿Quién te va a decir cosas ♪?
546
00:20:33,435 --> 00:20:37,779
♪ ¿No son tan geniales? ♪
547
00:20:39,484 --> 00:20:40,586
Oye.
548
00:20:40,587 --> 00:20:41,788
Mi corazón está acelerado.
549
00:20:41,789 --> 00:20:43,125
El mío también.
Pensé que te había perdido.
550
00:20:43,126 --> 00:20:44,228
Cállate, cállate.
551
00:20:44,229 --> 00:20:46,065
¿Por qué me hiciste venir?
a este estúpido lugar?
552
00:20:46,066 --> 00:20:48,237
Porque te encanta.
553
00:20:48,238 --> 00:20:49,640
Y te amo.
554
00:20:49,674 --> 00:20:50,810
¿A mí?
555
00:20:50,811 --> 00:20:51,980
Quiero hacer todo lo posible.
556
00:20:51,981 --> 00:20:54,185
¿En realidad?
557
00:20:54,186 --> 00:20:55,789
¿En público, con toda esta gente?
558
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Está bien.
559
00:20:56,791 --> 00:20:58,094
No, no, como all-in, como apostar.
560
00:20:58,095 --> 00:20:59,130
Vale, estoy... bien.
561
00:20:59,131 --> 00:21:00,767
Bueno.
562
00:21:00,768 --> 00:21:02,070
Me gusta eso.
563
00:21:02,071 --> 00:21:03,440
¿Sí?
564
00:21:03,441 --> 00:21:04,677
Vamos a comer algo.
565
00:21:04,711 --> 00:21:07,016
Nuestra primera cita...
Estás pagando.
566
00:21:07,017 --> 00:21:08,453
Sí, tengo que acostumbrarme
567
00:21:08,454 --> 00:21:09,756
ya que voy a ser el sostén de la familia,
568
00:21:09,757 --> 00:21:11,026
y vas a ser
la ama de casa.
569
00:21:11,027 --> 00:21:12,361
No voy a dejar mi trabajo.
570
00:21:12,362 --> 00:21:13,598
Y si tenemos hijos,
vamos a conseguir, como,
571
00:21:13,599 --> 00:21:14,935
un millón de niñeras
para cuidarlos...
572
00:21:14,936 --> 00:21:16,171
Todo feo, pervertido.
573
00:21:16,172 --> 00:21:17,608
Un niño, un niño,
574
00:21:17,609 --> 00:21:19,646
un máximo, y será un niño.
575
00:21:19,647 --> 00:21:21,550
¿Qué?
Vamos a tener nueve niñas.
576
00:21:21,551 --> 00:21:23,055
No, no vamos a tener nueve niñas.
577
00:21:23,089 --> 00:21:24,959
Sí, lo somos.
El nombre de todas las musas.
578
00:21:24,960 --> 00:21:27,932
Calíope...
579
00:21:27,933 --> 00:21:29,437
♪ No pasa nada ♪
580
00:21:33,080 --> 00:21:37,054
♪ ¿Quién te llevará a casa? ♪
581
00:21:37,055 --> 00:21:40,596
♪ ¿Esta noche? ♪
582
00:21:42,168 --> 00:21:44,038
Sabes, lo digo en serio
sobre tener nueve hijas.
583
00:21:44,039 --> 00:21:46,310
Aquí vamos.
Un niño... Anthony Francis.
584
00:21:46,311 --> 00:21:47,580
¿Antonio Francisco?
585
00:21:47,581 --> 00:21:49,247
¿Qué va a convertirse en Papa?
¿Qué?